ことログ｜スペイン語の特徴と翻訳時の注意点

世界中で多くの人が使うスペイン語。なぜこんなにも多くの国で公用語として使われているのでしょうか。

また、同じスペイン語でも国によって違いがあるのでしょうか。

その背景には、スペインによる侵略と統治の歴史があります。コロンブスによる新大陸発見の後、1494年にスペインとポルトガルの間でトルデシリャス条約が結ばれました。この条約により、分界線の西側にある陸地はスペインが、東側にある陸地はポルトガルが統治することとなりました。

そして、この条約が、のちにスペインがアメリカ大陸の大部分を、ポルトガルがブラジルを植民地化する根拠となりました。そのため、現在もなおブラジルの公用語はポルトガル語です。

国が違えば文化や習慣が異なるだけでなく、言葉にも違いが現れます。

同じスペイン語でも国によって違いがあることをご存知ですか？ここで、分かりやすい違いをご紹介します。

• 話し方の特徴
  スペイン人は比較的早口で抑揚が少ない話し方をしますが、ラテンアメリカの国々の人は、抑揚が大きかったり、リズミカルな話し方をしたりと、国によって特徴はさまざまです。
  国や地域によって、子音の発音が違ったり、特定の子音を発音しなかったりするので、同じ単語なのにまったく違う単語のように聞こえることもあります。
  
  
• 単語の違い
  アメリカ英語とイギリス英語のように、スペイン語も国によって物の呼び方が異なる場合があります。
  
  

  例：「バス」
  ・スペイン：autobús
  ・メキシコ：camión
  ・ドミニカ共和国：guagua
  ・チリ：micro
  ・アルゼンチン：colectivo, bondi
  
  

• 人称代名詞の使い方の違い
  国によって人称代名詞の使い方にも違いがあります。こちらは次の章でご説明します。

スペイン語には数多くのルールがあります。

日本語や英語にはない考え方やルールもあるため、最初は理解するのに時間がかかるかもしれません。

ここでスペイン語のルールの一部をご紹介します。

スペイン語ではすべての名詞が「男性名詞」か「女性名詞」に分類されます。

これはいわゆる、「男言葉」や「女言葉」という意味ではなく「名詞自体に性が割り振られている」ということです。

英語も元々は男性名詞と女性名詞がありましたが、現代英語では失われています。なので、あまりピンと来ない方も多いかもしれません。

例を挙げてみましょう。

男性名詞：libro（本）、teléfono（電話）

女性名詞：mesa（机）、estación（駅）

何をもってして男性名詞と女性名詞が決まるのか、定説はないようなのですが、スペルによってある程度どちらであるか推測することはできます。例外もありますが、例えば、語尾が「-o」であれば男性名詞、「-a」であれば女性名詞であることが多いです。

名詞の性は、冠詞、形容詞、代名詞にも関わります。そのため、周りの単語と名詞の性が一致していないと、相手が何の話をしているのかわからなくなってしまう可能性もあります。

このような特徴から、スペイン語の改訂翻訳（対象文書の新版と旧版を比較し、変更部分だけを翻訳する方法）をする場合、単語だけを一括置換で処理することは要注意です。単語によっては、同じスペルで女性名詞と男性名詞の両方が存在し、それぞれで全く違う意味をもつものもあります。

例えば下記のようなものがあります。

日本語の「同音異義語」とも似ていますよね。

スペイン語は英語に比べて、動詞の活用が多い言語でもあります。

主語によって変化し、単数・複数でも使い分けなければならず、時制や法（直説法・接続法・命令法）によっても変化します。

ここで「comer」（食べる）という動詞がどのように変化するのか、表にまとめてみました。

なんと、一つの単語が40以上にも変化しています。驚きですよね。

過去形が2種類ある、英語にはない「接続法」がある等、この表を見ただけで滅入ってしまいそうです。

また、国によって人称代名詞の使い方にも違いがあります。

スペインでは「vosotros」（君たち）をカジュアルな場面で使用し、「ustedes」（あなた方）を敬語を話すような感覚で使用します。しかし、メキシコや中南米では「vosotros」を使用せず、誰に対しても「ustedes」を使用します。

人称代名詞が変われば、当然、その後に続く動詞の活用も変わります。

このようにスペイン語は覚えることがたくさんあります。これもスペイン語を学ぶ上で頭を悩ませるポイントです。

同じスペイン語でも国によって違いがあるため、スペイン語に翻訳する際は、その文書がどの国や地域を対象にしているのか、仕向地（しむけち）の情報が重要になります。仕向地とは、翻訳後の文章やコンテンツが使われる「国や地域」を指します。

仕向地については過去のブログでもご紹介していますので、興味のある方はぜひご覧ください。

多言語翻訳の基本｜注意点や仕向地の選び方は？

言葉の違いだけでなく、数字の表し方も国によって変わります。日本では小数点はピリオド、桁にカンマを使いますが、スペイン語の場合、日本と同じ表記の国もあれば、小数点にカンマ、桁にピリオドを使う国もあります。

スペイン語で書かれている文書が、他のスペイン語圏で全く通じないということはほぼありませんが、思わぬところで誤解釈されてしまう恐れはあります。

特に、文書によっては数字の書き方は非常に重要になるので、注意が必要です。

また、ある国では日常的に使っている単語が、別の国ではネガティブな意味を持つこともあります。作成する文書を意図した形で効果的に伝えるためには、仕向地の指定をした方が良いでしょう。

ちなみに、仕向地として「中南米」という表記も見かけますが、中南米には10以上の国があるため、どの国の基準に合わせて翻訳すべきか、翻訳会社は判断に迷ってしまいます。

スペイン語に関わらず、仕向地はできるだけ国を指定しましょう。

なお、メキシコは中南米に含まれがちですが、実際にはアメリカやカナダと同じく北米に属しています。

スペインでは、複数の言語が公用語として使われています。一般にスペイン語と称されるのは「カスティーリャ語」で、その他に、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語など地域別の公用語が存在します。

これらはスペインが一つの国に統一される前から使われていた言語です。

日本で言う「方言」とは違い、まったく「別の言語」だといえます。

ちなみにスペインを代表する建造物「サグラダ・ファミリア」のあるバルセロナの公用語は、カスティーリャ語とカタルーニャ語です。バルセロナでカタルーニャ語の挨拶をすると、とても喜んでくれますよ。

参考までに、各公用語の「おはようございます」をご紹介しますね。

・スペイン語（カスティーリャ語）：Buenos días （ブエノス ディアス）

・カタルーニャ語：Bon dia（ボン ディア）

・バスク語：Egun on （エグノン）

・ガリシア語：Bos días （ボス ディアス）

スペインを訪れる際には、ぜひその地域の公用語で挨拶してみてくださいね。