キャリア採用

営業職として、下記業務をお任せします。

【主な仕事の流れ】
■案件対応
▼クライアントからWEB／メール／電話問い合わせ
▼要件をヒアリング
▼プロジェクトマネージャと相談し、見積もりの作成／提出
▼見積提出後のフォロー
▼受注決定後、プロジェクトマネージャへ手配依頼
▼納品後アフターフォロー

■営業活動
▼ターゲット顧客に対し電話やメールでアポイント
▼訪問やWEB会議で、会社紹介、サービス説明、ソリューション提案などの商談

【仕事の特徴・ポイント】
■丁寧なヒアリングでお客さまのご要望を引き出し、プロジェクトマネージャと共有する
ドキュメント（原稿）の内容、翻訳する言語、翻訳の目的、納期、翻訳後のドキュメントの用途、予算などを細かくヒアリングし、お客さまのご要望を丁寧に引き出していきます。その後、工程設計を担当するプロジェクトマネージャとともに案件の費用と納期を割り出し、お客さまにご提示します。お客さまのご要望を的確に把握しプロジェクトマネージャと共有することが翻訳後のドキュメントの品質を左右するといっても過言ではありません。
■翻訳サービス以外にも言語やドキュメントに関わる様々なソリューションを顧客へ提案する活動も将来的には担っていただきます。
■高度化、多様化するお客さまのご要望を的確に把握した上で、「品質・スピード・価格」のベストバランスを追求し、お客さまにとって最適かつ価値あるサービスを提案するのが営業のミッションです。

■翻訳センターは東証スタンダード市場上場企業です。

製薬会社が作成する治験関連文書翻訳（主に英→日、日→英もあり）に関する編集・校正業務
・翻訳箇所の編集・校正・ブラッシュアップ
・レビュー後対応
・QCチェック
・その他関連業務
*翻訳業務も少しあり
*製薬会社・CRO・翻訳会社での文書作成業務の経験がある方、優遇いたします。

産業翻訳業務未経験の方（※翻訳学習経験必須）の応募もお待ちしております。
既存社員がフォローいたします。

製薬会社が作成する治験関連文書翻訳（主に英→日、日→英もあり）に関する編集・校正業務
・翻訳箇所の編集・校正・ブラッシュアップ
・レビュー後対応
・QCチェック
・その他関連業務
*翻訳業務も少しあり
*製薬会社・CRO・翻訳会社での文書作成業務の経験がある方、優遇いたします。

産業翻訳業務未経験の方（※翻訳学習経験必須）の応募もお待ちしております。
既存社員がフォローいたします。

実際の担当業務は、QCが中心となりますが経験能力などを考慮し決定します。
・臨床試験関連文書（CSR、CTD等）のQC（第三者点検）
・臨床試験関連文書（CSR、CTD等）のメディカルライターの指示による編集
・臨床試験関連文書（CSR、CTD等）の翻訳（和訳・英訳）
・上記業務に関連する庶務業務
【パナシアについて】
パナシアは2014年10月に翻訳センターのグループ会社として設立しました。
少人数の小さい会社ですが、より良い会社となるようスタッフ一同、一つひとつの仕事に丁寧かつ真摯に取り組んでいます。
同じ志を持って一緒に会社を盛り上げてくれる方を希望します。

製薬企業から委託されたメディカルライティング業務に伴う一連の業務（顧客からの依頼内容の把握、メディカルライター又はQCチェッカーの選定、進捗管理、納品など）をお任せします。

【具体的には…】
■CSRやCTD等の作成工程および作成スケジュールの立案、進捗管理、スケジュール変更時の再調整、資料の保管・管理、見積り作成など
■上記業務に伴う、顧客（製薬企業の担当者様）と再委託先（登録フリーランス）とのコミュニケーション
■上記業務に伴い発生する書類作成、電話・メール対応等の事務作業

※子会社の株式会社パナシアへの出向となります。
※コーディネータは、自身では文書を作成しませんが、作成工程やスケジュールの立案・調整などを通して、文書の品質を左右する大切な仕事です。
※コーディネータは、顧客と登録フリーランスとの間のコミュニケーションを仲介する仕事なので、関係する人たちとうまく調和が取れる協調性のある性格の人が適しています。
※コーディネータは、常に複数のプロジェクトや業務を担当するため、マルチタスクをスムーズにこなしていくことが大切です。

【株式会社パナシアについて】
株式会社翻訳センター100%出資の子会社で、新薬開発の最終工程となる、臨床試験や新薬承認申請に関わる文書作成業務（メディカルライティング）のアウトソーシング会社です。

当社クライアント（製薬会社）内常駐チームの一員として勤務していただきます。
製薬会社で作成する治験関連文書翻訳（主に英→日、日→英もあり）の編集・チェック業務
・翻訳後の文書の編集、チェック、ブラッシュアップ
・テンプレートへの載せ替え
・クライアントレビューコメントの反映
・QCチェック
・その他関連業務
※クライアント社内のシステムを利用して文書の最終化まで深くコミットすることができます。