2014年入社 S.Sさん
医薬営業部 翻訳プロジェクトマネージャ

「このドキュメント、何日くらいで日本語から英語に翻訳できますか？」など、日々お問い合わせをいただきます。営業ともにお客様に仕様を確認し、ヒアリングした情報をもとに納期調整や翻訳者の選定などをおこなっています。

お客様から「お陰様で無事に申請できました」とご報告いただいた時です。扱うドキュメントは私たちが使うかもしれない薬の申請や治験などに使用される大切なものです。私の指示ひとつで翻訳文の品質を左右しかねないため、とりわけ規模の大きな案件や複雑な工程設計が必要な時はプレッシャーを感じます。が、納品後にこのようなご報告を聞けると、業務を通じて貢献できているのだとうれしく思います。

気持ちを切り替えることです。業務がうまく進まなかったりミスをして落ち込んでしまうこともありますが、周囲に相談して解決策を立てた後は引きずらないようにしています。また、仕事中は座っている時間が長いので、お昼休みは散歩がてら社外に出て気分転換をしています。