化学・製造・品質管理関連

医薬品開発の過程で作成されるCMC（ケミストリー、マニュファクチャリング、コントロール）関連の各種文書。急なご依頼や大規模案件にも迅速に対応できるよう、担当スタッフ間で人材確保のためのスケジュール管理を行い、社内には専任の校正者が常駐しています。用語の統一やガイドラインの順守などには翻訳メモリその他の翻訳支援ツールを活用し、一貫した品質の翻訳を安定して提供できる体制を整えました。また、改訂版・修正版などで起こりやすい重複や見落としを防ぐため、ツールを用いて確実に差分を検出するバージョン管理を徹底しています。