サービス内容
取り扱い特許分野
特許翻訳では、機械／電気・電子／IT・通信／化学／バイオ・医薬を主要分野として、
幅広い技術分野に対応しています。
技術分野一覧
-
-
機械分野
機械分野は機械や装置の形状や構造の表現はもちろん、位置や方向といった詳細部分も原文に的確な翻訳が求められます。当社は工作機械から自動車まで、幅広い翻訳実績が多数ございます。
分野詳細
工作機械、工業材料、熱機関、流体機械、医療機器、光学機器、鉄道、船舶、航空機、建築、建設、自動車の各パーツなど
-
-
電気電子・半導体分野
電気・電子・半導体は、技術の複合する発明の多いことから、広範囲の知識が不可欠です。当社では各方面の技術に長けたプロフェッショナルな翻訳者が多数揃っております。
分野詳細
アナログ回路、デジタル回路、画像処理、画像認識、記憶媒体、複写機、プリンタ、スキャナ、医療機器、発電機、半導体回路など
-
-
IT・通信分野
IT・通信は基盤技術のレベルが高く、常に目まぐるしく新技術が生み出されることから、特許においても高度な対応を求められる分野です。当社は複雑なIT特許翻訳もこなす万全の翻訳体制を整えております。
分野詳細
ソフトウェア、マイコン制御、インターネット関連、ネットワーク・移動通信、通信プロトコル、ゲーム・娯楽など
-
-
バイオ・医薬分野
対象となる物の名称や構造から、特許内容を理解することが難しいのがバイオ・医薬分野の特徴です。それを証明するための実施例を分かりやすく翻訳することがポイントとなります。
分野詳細
微生物、細菌・抗生物質、遺伝子工学、遺伝子治療、医薬品、農薬、動物薬、化粧品、食品など
-
-
化学分野
化学分野において多く見られる、新規物質、新規組成物の発明の場合、クレームを数値の範囲で限定することが多くなるため、翻訳の際には数値のチェックや実施例の分かりやすさに配慮しています。
分野詳細
無機化学、有機化学、高分子化合物、生化学分析化学、物理化学、プラスティック、セラミック、繊維、化学プラントなど