サービス内容
取り扱い領域
-
-
企業法務
事業会社の法務部や法律事務所のお客様から、大小さまざまな契約書や法務文書の翻訳をご依頼いただいています。株主総会招集通知、コーポレートガバナンス報告書、社内規程のほか、訴訟やデューディリジェンスなど臨時で翻訳が必要になる案件にも柔軟に対応しています。ほとんどの案件が短納期であるため、翻訳作業を迅速化·合理化する技術やノウハウを研究してきました。経営法友会の会員企業であり、東京都弁護士協同組合の特約店としてご指名いただいている弊社は、企業法務の翻訳の領域で、お客様の事業展開をお手伝いさせていただきます。
取り扱い文書
契約書·誓約書·覚書、定款·社内規程·登記事項証明書、株主総会、コーポレートガバナンス、災害·ハラスメント対策、FCPA·独禁法·下請法対策、内部統制·コンプライアンス、内部監査、訴訟・争訟
-
-
コーポレート
企業の事業活動で根幹をなす総務、経営企画·事業戦略、IR·経理財務、広報·マーケティング、人事·社内教育、内部統制·監査機能の管理部門を「コーポレート」分野と定め、チーム全員が各領域の専門性と翻訳技術を日々研鑽しています。お客様がビジネスの最前線で必要とされる翻訳案件は、そのニーズや用途も千差万別。金融·法務営業部の総合力を生かして、お客様の多様なニーズに柔軟に対応します。
取り扱い文書
経営企画・事業戦略、IR・経理財務、広報・マーケティング、人事・社内教育
-
-
ファイナンス・
アドバイザリー金融機関や金融市場に従事されるお客様からご依頼いただく文書は、弊社で取り扱っている文書のなかでも特に専門性が高く、最先端の領域の一つ。証券、銀行、保険、監査法人、金融情報サービス、シンクタンク、投資ファンドなどの領域で発生する翻訳業務は、特別な知識・技術と迅速な対応が求められます。弊社には、業界最大手の広範な翻訳者ネットワークのみならず、翻訳者一人一人との直接的な接点を大事にしているからこそ実現できるチームワークがあります。お客様とのお打ち合わせの機会を大切に、高度な専門性と即時性を両立します。
取り扱い文書
金融レポート・プレゼン、運用報告、保険、投資ファンド、M&A・JV・コンサルティング、格付・金融情報サービス、金融規制