松田 ひとみ

ITを活用した翻訳作業の効率化

翻訳サービスがお客様のご要望にお応えするためには、今やIT技術が必須の時代となりました。エンジニアは、ITを活用して翻訳作業の効率化に取り組んでいます。まず、翻訳支援ツールが最大限に活用できるよう様々な形式の原稿を加工します。また翻訳メモリの運用においても、対象となる文章にどの程度類似性があるのか、繰り返しがあるのかをエンジニアが解析し、コーディネータと協力して案件ごとに最適な工程を工夫します。例えばお客様から大至急必要な翻訳をご依頼いただいた場合、解析を行って原文テキストの7割が重複しているとわかれば、残り3割の翻訳に注力することで、短納期を実現することが可能です。お客様からのご指定で特定の翻訳支援ツールを使用する場合にも、ご要望に沿った工程設計をいたします。