阿部 博一

「先手必勝」の
プロジェクト・マネジメント

プロジェクト・マネージャとしてのコーディネータの主な役割は、お客様との打合せや工程設計、そして進捗管理です。製薬会社様とのお取引では、医薬品承認申請に至る過程で、原文の用途が求める質、納期、コストに合致する翻訳こそ、お客様にとってベストの翻訳と考えています。そのため、案件ごとに仕様も異なります。治験薬概要書は継続してご依頼いただく案件のひとつですが、治験は国内外で毎年行なわれていますので、対面助言や治験届の年間スケジュールは前もって共有させていただいております。そうすることで、作業者を確保して十分な準備を行い、変更が発生しがちなスケジュールにも柔軟に対応することが可能となりました。版の改訂にともなう翻訳では、前回と比べて有効性や安全性のどこがアップデートされたかがよくわかり、納品後に正確かつ効率よくご確認いただけるよう、ハイライト表示や申し送り事項に万全を心がけています。このほか、レビュー対応、QC点検、用語集・変更対比表の作成など、一連の業務を包括的にご依頼いただける体制を整えています。