柳瀬 大輔

目標を見定めた翻訳体制

専門分野の翻訳品質には３段階があり、出版可能なレベルである「パブリッシャブル」を最上位に、わずかに手を入れるだけでパブリッシャブルとなる「エディタブル」、そしてネイティブが読むと違和感はあるものの意味は伝わる「アンダスタンダブル」が続きます。弊社では、達成可能でかつお客様にもご納得いただける品質として「エディタブル」レベルを目標とし、大規模案件にも滞りなく対応できる体制を目指しています。
弊社の翻訳体制の特徴は、例えば医薬品の承認申請のための文書であれば、目的をはっきり見定めつつ、分業で翻訳に取り組むことです。特に大型案件を引き受けた時は、まずはコンダクターのような役回りを果たす担当コーディネータと品質管理担当者が、どのような薬剤についてのドキュメントなのかなど全体を把握し、翻訳に役立つ補助資料を事前に作成します。必要な専門用語もリストアップされ、翻訳者は翻訳作業に集中することができるのです。
翻訳者は最終的には読者を意識しながら作業を行います。企業で資料として使用する文書、雑誌への投稿論文、厚生労働省への申請資料など、読者は案件によって様々です。特に医薬分野では、原文内容を完全に読み解く努力が必要となります。なぜなら、専門家の報告書などには同程度の経験者が読むことを想定して書かれたものもあり、そうでない読者の目線に立つと、翻訳の段階で言葉を補う必要が出てくる場合もあるからです。こうしたことを踏まえ、翻訳者の資質や素養に合わせ、専門的かつ客観的なアドバイスを行っています。