和田 庸平

医薬品開発の各部門に

対応するための

チーム編成

医薬分野では、製薬会社、医療機器メーカーをはじめ、研究機関、規制当局など、幅広い業種のお客様から翻訳業務を受託しています。例えばある1社の製薬会社からのご依頼内容を見ても、新薬開発のための治験関連文書、申請資料の他、システムの仕様書や契約書など多岐にわたりますが、弊社のように新薬開発の各ステージに合わせて多種多様な案件を扱える翻訳会社は多くはないでしょう。
このように、医薬分野の多様な翻訳需要にお応えするため、わたしたちは新薬開発のステージ別にグループ化した組織体制をとっており、臨床開発や安全管理、広報・社内文書など、各チームはそれぞれが担当する分野で発生する案件に特化した制作体制の整備に努めています。お客様の専門的なご要望にお応えするためには、日々の情報収集や専門知識の習得も欠かせませんし、多くのお客様とお仕事をともにさせていただくなかで培った知識・事例の蓄積は、効率的な工程設計や新たなソリューション提案の貴重な糧となっています。医薬翻訳のプロフェッショナルとして、文書作成・翻訳における専門性を追求しながら、お客様とのお取引を通じて得られた経験が、弊社の最大の特長だと考えます。