品質へのこだわり

翻訳センターの翻訳は全件オーダーメイド、そのための営業、プロジェクトマネージャ、翻訳者、校正者、IT技術者、品質管理担当者による分業システムが構築されています。いかに品質の高い翻訳でも必要なときに間に合わなければ価値がありませんし、また、費用が予算を大きく超えるならアウトソースする意味がありません。翻訳センターは長年のノウハウとスケールメリットを活かし、お客様の利益が最大となるよう、ご要望を的確に捉えた「品質・スピード・価格」のベストバランスの提案を行っています。

翻訳センター全社の品質管理を担う専門部署、「制作統括部」を設置し、品質管理担当者が、専門性や読みやすさなど20以上の項目について翻訳品質を評価しております。常に翻訳者を評価することで、安定した品質の確保が可能となります。

翻訳センターでは、長年手がけた医薬翻訳の経験をもとに、医薬分野の翻訳ガイドラインを設けております。これを遵守することで、専門用語や慣用表現もふくめ、この分野における専門性の高い翻訳に対応することが可能です。
医薬品の承認申請に関係する案件については、ICH（International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use）指針とともに各製薬会社様のガイドラインに準拠、定義された用語を完全に把握したうえで翻訳を行います。このために用語集や翻訳メモリを構築し、作業者への情報共有を実施しています。