西村 健二

技術者出身の翻訳者も多く在籍

工業・ローカライゼーション分野は、ビジネスのグローバリゼーションにともなう様々な文書に対し、時々のご要望に応じた翻訳を行っています。したがって、ひと言で翻訳といっても、言葉の選び方から表現の仕方まで毎回異なってきます。例えば、英語の文法的にはAという解釈もできるしBという解釈もできる場合、お客様が求める技術的な内容からすると、Aという解釈が正解で、Bという解釈は成り立たない。けれど、時と場合によっては、その反対もしかり、という具合です。こうしたポイントを、専門的な根拠で示せる知識なり経験なりを持つ翻訳者が多く在籍しているのが強みでもあります。お客様の扱っている製品や技術をきちんと理解できる素地が必要ですので、理工系出身の翻訳者も少なくありません。私はもともと自動車メーカーや空調機器メーカーの開発に携わってきた技術者で、社内ではチェッカーだけでなく、翻訳者選定時のアドバイスやグループ会社である翻訳者養成スクールの講師を務めたりしています。これまでの経験を活かし、さらに技術翻訳の分野に貢献してゆけたらと思っています。