岩渕裕樹

ご要望に合わせ、
多様な
翻訳スタイルに対応

現在はマニュアル部門に所属し翻訳や校正を行うほか、PM（プロジェクトマネジメント）の補佐役を担っています。工業・ローカライゼーション分野は、グローバル化が加速する中で、工業製品はもとより、ソフトウェア、ゲーム、マンガなど多種多様な商品・製品の世界同時展開に対応しています。私の場合、中国、香港、台湾などに向けたコンテンツ系の翻訳案件を継続的に担当しており、広報のようなキャッチコピーやボディコピーの意訳翻訳まで行っています。

品質の担保のために臨機応変を心がけており、忠実性よりも文化的背景やコピー力が求められる場合には、ネイティブ翻訳者の高い意訳能力を生かし、お客様の使いみちに合わせた訳文をご提案しています。その一方、解説文などの翻訳では正確を期すため、言語によっては訳文のボリュームが大きく見えてしまい、お客様が簡略化を希望されることもあります。その場合は、翻訳会社の立場から解説文としての役割をお話し、お客様のご理解を得て、そのまま原文の内容に沿って過不足なく訳された文章をご提供する、といった対応もしています。