南本 昌彦

多様な産業分野への対応力

「工業」と一口にいっても様々な産業分野が存在しますが、当部門での取扱いのうち主軸となるのは、自動車を中心とした輸送用機器、電機・電子部品、エネルギー、IT・通信といった分野です。
品質管理についてはそれぞれの分野において手配の仕組みや品質管理のための材料・ツールを設けてご依頼に備えること、納期管理についても多数の訳者の投入を要するようなプロジェクトにおいて、社内の手配状況を可視化し迅速なアレンジを可能にする仕組み・ツールを日々研究・実装することで、年々多様化するお客様のニーズに応えるよう努めております。

ライティングやデザインも行う

ワンストップサービス

また、工業分野では長年翻訳事業を営む中で取扱説明書やマニュアルの翻訳に触れる機会が多かったことから、これら文書の作成工程へと事業領域を拡大し、ライティングサービスも手掛けております。
特に、翻訳事業での豊富な経験をライティングに活用する観点に立って、CMSを用いてのライティング作業から翻訳支援ツールへの誘導を一気通貫で行う工程を提案しており、これにより一連の作業時間の短縮を実現しております。

今後は翻訳事業をコアにしながらライティング、パブリッシングの領域を広くカバーできる体制を固め、ドキュメント管理全体でお客様のお役に立てるサービス提供を推進してまいります。