Paul Lloyd

プロジェクトマネージャとの連携で

品質を担保

日本人の翻訳者が英訳する場合、日本語の文章構造に忠実に翻訳する傾向にあり、英語ネイティブにとってはやや不自然な文章となってしまう場合があります。また、単語の配置のちょっとした差で意味が通じにくくなっていたり、単語の内包するニュアンスを誤解していたり…ふとした所に落とし穴があるものです。ミスの許されない数値や指定用語は、別の校正者が原文と突き合わせて確認するので、我々ネイティブチェッカーは、まず原文なしで英訳を読み、客観的な立場に立って英文の品質を確認していきます。原文と翻訳者の訳文の構造を最大限生かしながら最も合理的・効率的と考えられる手直しを入れて英文を仕上げ、細部の妥当性のみならず、全体の一貫性を高めます。もちろん、経済のトレンドや言葉の変化、新語などにもアンテナを張って、ビジネスの最前線にいらっしゃるお客様の文書の翻訳品質を向上したいと思っています。