寺内 昌子

銀行勤務を通して得た知識も

生かしながら、

お客様の立場に

立った翻訳を

翻訳者として心がけているのは、第一に文脈を正確に理解し、原文の内容に忠実な訳文にすることです。そして、読みやすい自然な文章になっているかだけでなく、お客様のご意向や目的に沿った訳文となっているか、お客様の好みの表現になっているかを熟考します。日本語と同様に英語に関しても業界ごとにカラーがあり、格式のある表現、ソフトな印象を受ける表現、あるいはアーティスティックな表現などご要望もさまざまです。銀行勤務時代は、世界経済の先端を行く証券・保険を含めた金融の世界を肌で感じ、銀行業務全体を見渡すコーポレート職にも携わっていました。その時代に得た経験も生かしながら、ボタンを掛け違わないようにできるだけお客様の立場に立った心持ちで翻訳に臨んでいます。

世の中の変化にも敏感に、
価値ある翻訳を
目指したい

世界の経済状況はめまぐるしく変わっていきます。さまざまな変化を感知できるようタイムリーな情報収集は大切との思いから、常に最新の情報にアンテナを張っています。そして、情報を得る時は情報源にも注意し、適切に正しく理解するよう努めます。また、金融・法務だけでなく、幅広い分野の知識も取り入れることで、視野を広げ、より専門性を高めていきたいと思います。翻訳センターの品質管理チームの皆様は、品質に対する意識が非常に高く、またプロジェクトマネージャの方々も、各方面との調整に骨を折りながらも翻訳者が品質を向上できる環境整備に全力を尽くしてくださいます。社内スタッフと一体感をもち、「お客様にご満足いただきたい」との認識を共有することで、価値ある翻訳サービスの一翼を担いたいと思っています。