Ian Reid

ときにはコピーライティングの

視点からご提案

金融・法務分野で取り扱っている文書は、外国人役員向けや海外のコンシューマ向けなど、想定読者層がさまざまです。こうした多様なターゲットオーディエンスに対して、いかに読み手に伝わる文章に磨きあげられるかが、私の腕の見せどころです。例えば、金融サービス事業を営むお客様から、雑誌媒体に掲載する英文広告のご相談をいただいたことがありました。日本語版のキャッチコピーをそのまま素直に翻訳しても、英語圏では伝わりにくいコピーとなってしまいます。そこで私は、お客様の置かれている市場環境と、原文から読み取れるメッセージ性、ニュアンス、コンセプトを読み解き、コピーライティングの視点で最終的な成果物に仕上げていきました。

このように、最近では「原文にできるだけ忠実でかつ自然な英訳文に」という依頼が多く、ちょうど従来型の翻訳スタイルとクリエイティブの中間にあたると考えています。原文の字面だけを鏡のように英訳して終了…と処理するのは簡単ですが、こうしたニーズに際しては、読み手に伝わる文章とは何かを特に意識しながら作業にあたっています。このようなバランス感覚は、お客様と読み手双方の視点に精通しているからこそ提供できる価値だと自負しています。